Here is fantastic collection of Bandwidth Monitoring Tools For Linux
If you are looking for a lightweight portable bandwidth monitoring client I recommend bmon, it is even included in the Ubuntu repos.
Behold a video of the text client, that is far larger in size that the program!